摘要：为探究相对于民国三十多年的政治、思想等重大变革，而当时商务印书馆翻译出版业（如地理学译著出版）飞速发展之原因，在介绍民国时期商务印书馆地理学译著的出版概况，分析这一时期其地理学译著特点的基础上，对商务印书馆地理学译著的著者、译者和编者群体身份进行了描述。分析认为民国时期商务印书馆地理学翻译出版兴盛的4个原因：商务印书馆推行改革、民国地理学教育的发展、西方地理学教育的发达和留学生回国。
关键词：商务印书馆；地理学；民国时期；译著；著者；译者；编者
中图分类号：G239.29
文献标志码：A文章编号：16716248（2016）01007607
1912年，中华民国成立。此后的三十余年间，中国的政治、思想和文化发生了重大变革。作为思想文化重镇的商务印书馆在民国前20年得到了迅速发展，规模雄居亚洲出版企业之首。然而，1932年的“一·二八”国难使商务印书馆遭受重创，编译所、东方图书馆、尚公小学等被毁。在王云五的主持下，商务印书馆的书籍出版产业复兴较快，起到了引领国内出版业的作用。抗日战争爆发后，商务印书馆辗转于香港、长沙、重庆等地，图书出版受到了制约。
翻译出版业是商务印书馆出版业的重要组成部分。民国时期，商务印书馆的翻译出版业得到飞速发展，商务印书馆成为当时非常重要的翻译出版机构。据统计，1912～1935年，中国350家出版机构与团体出版的哲学、社会科学、人文科学、自然科学和工程技术科学的译著（不包括古籍、文学作品、儿童读物）为13 300多种，仅商务印书馆就占了3 350多种，即25.2%[1]。无论是在学科内容的选择，还是在著作出版国别的倾向上，商务印书馆的翻译出版业都留下了时代的烙印。笔者着眼于民国时期商务印书馆地理学译著的翻译出版，试图通过对地理学译著出版史的研究，折射出民国时期商务印书馆的出版业发展状况和这一时期中国思想文化的现实。
一、民国时期商务印书馆地理学译著出版概况
根据相关书目，笔者对民国时期商务印书馆地理学译著数量做了统计，发现商务印书馆地理学翻译出版在国内极具地位。在简要介绍地理学各分支学科译著出版情况的基础上，将商务印书馆与其他出版机构地理学译著出版情况进行了比较。
（一）地理学译著数量之统计
根据《商务印书馆历年出版物分类总计》，商务印书馆在1911～1950年间共出版图书14 251种，计26 016册，其中历史、地理类1 443种，计3 007册[2]。历史、地理类图书占这一时期商务印书馆图书总量的10.1%。若将1911年和1950年的数据去除，便得到商务印书馆在民国年间的图书出版总数。可见，民国时期历史、地理类著作约占商务印书馆出版总量的十分之一，这一比例相对较高。那么，地理学译著占多大比例呢？
商务印书馆和学界并没有对民国时期地理学译著的出版数量做出细致统计，但仍然可以经由《（生活）全国总书目》来统计1935年前地理学译著所占比重。
由表1可以看出，
商务印书馆出版的地理图书有120种，占国内地理图书出版总量的27.97%。除商务印书馆外，中华书局、世界书局、生活书店、钟山书局等出版机构也参与了地理图书出版。
在429种地理图书中，地理学译著有94种。其中，商务印书馆出版的地理学译著有60种，在地理学译著总量中占到了63.83%。商务印书馆的地理学译著在其出版的地理图书中也占到了一半。可见，商务印书馆非常重视地理学译著的出版，在国内的地理学译著出版中占据了极大份额。
商务印书馆在地志类译著出版中更是占据了垄断地位。在《（生活）全国总书目》收录的70种各国地志中，商务印书馆出版了其中的43种，占61.4%。商务印书馆出版的43种地志中，38种是译著，只有5种地志是中国人编著的。译著在商务印书馆地志类图书中占到了88.37%。
综上，在商务印书馆出版的地理类图书中，地理学译著占据一半份额。商务印书馆出版的地理学译著占《（生活）全国总书目》中地理学译著总量的63.83%。可见，商务印书馆在民国时期地理学译著出版中占有重要地位。
（二）地理学各分支学科译著出版概况
民国时期，商务印书馆出版了181种地理学译著。其中，地理学理论与方法译著6种，人文地理译著42种，地理学史译著2种，经济地理译著7种，区域地理译著81种[3]，其他43种。可见，商务印书馆出版的地理学译著以区域地理译著和人文地理译著居多。区域地理译著有81种之多，包括73种世界地理译著和8种中国地理译著。在73种世界地理译著中，《少年史地丛书》收录的地理学译著多达43种，这套丛书是民国时期世界地理译著出版的集大成者。
这一时期，商务印书馆出版了42种人文地理学译著，最为出色的是一系列人文地理学通论的出版。1930年，张其昀译、竺可桢校的《人生地理学》出版，该书分为6个部分：人生地理学之希望、人生地理学之发达与雷次儿之学说、法国对人生地理学之新贡献、美国与其他各国之人生地理学、人生地理学第一部名著发表后之评论及其几种切要的工作、人生地理学历史之地理与政治地理，书后附录有《人生地理学上题目分类之纲要表》。《人生地理学》一书明确了人文地理学的研究对象，认为人生地理学在于“研究各种人类生活，如经济生活，社会生活，政治生活等，与自然地理学之各种现象之相互的关系”[4]。虽然该书以“人生地理学”命名，但实际上是一本关于人文地理学学术史的著作。同年，商务印书馆出版了王诲初与郑次川合译的《人生地理学原理》。该书被《万有文库》收录，共有5册8编22章。此8编分别为人类和自然环境的关系、人类和地位的关系、人类和地形的关系、人类和水的关系、人类和土壤矿产的关系、人类和气候的影响、人类和动植物的关系、人类相互的关系。该书较为全面地介绍了人类与自然的关系，涉及到地球、地形、水、土壤、气候、生物等方方面面。最后一编《人类相互的关系》，介绍了政治地理、国际关系方面的内容。